candir

candir (se) [ kɑ̃dir ] v. pron. <conjug. : 2>
• 1595; de candi
Techn. Se cristalliser. Absolt Faire candir du sucre (candisation n. f. ).

candir verbe transitif (de candi) Transformer le sucre en cristaux à partir d'un sirop sursaturé. Enrober des bonbons d'une couche protectrice de cristaux fins de sucre.

candir
v. tr. Faire fondre jusqu'à cristallisation (du sucre).
|| v. Pron. Se cristalliser.

⇒CANDIR, verbe.
A.— Candir du sucre. Le faire fondre et le laisser se réduire jusqu'à ce qu'il se cristallise en gros cristaux (cf. J.-B. KAPELER, J.-B. CAVENTOU, Manuel des pharmaciens et des droguistes, t. 1, 1821, p. 214).
Emploi intrans. et pronom. à valeur passive. [En parlant du sucre ou de ce qui en contient : sirop, miel, confiture, etc.] Se cristalliser. Le sucre commence à candir (DG). Sucre qui se candit mal; faire candir du sucre (Nouv. Lar. ill.). Les confitures trop cuites se candissent (Ac. 1835-1932).
B.— P. ext. Revêtir d'une couche de sucre candi :
1. Les pastilles moulées se coulent dans l'amidon comme les bonbons à liqueurs et les fondants. Après étuvage et refroidissement, on retire pastilles et bonbons de la poudre d'amidon, on les ventile pour en enlever l'excès d'amidon et on peut les candir. C'est de cette façon que sont préparées les pastilles de gomme non découpées...
G. BRUNERIE, Les Industr. alim., 1949, p. 32.
Rem. 1. Qq. dict. (Lar. 19e, DG, GUÉRIN 1892, Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop.) réputent le verbe comme étant seulement intrans., mais admettent sa constr. avec faire.
Rem. 2. On rencontre ds la docum. un emploi métaph. avec peut-être infl. sém. de candide :
2. Je n'ai que des choses tristes à dire, tu les candis avec ton âme; elles deviennent charmantes.
STENDHAL, Correspondance, t. 1, 1800-42, p. 151.
Rem. 3. La plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe s. dont Lar. Lang. fr. enregistrent le subst. fém. candisation. Action de (se) candir (en parlant du sucre et des substances que l'on candit).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1600 (O. DE SERRES, Le Theatre d'agriculture et mesnage des champs, VIII, 2 ds GDF. Compl. : Le succre se candissant ... Le temps [...] faisant candir le succre). Dér. de candi; dés. -ir.

candir [kɑ̃diʀ] v. tr.
ÉTYM. 1600; de candi. → Candi.
Technique.
1 Faire fondre et réduire (le sucre) jusqu'à la cristallisation. || Candir du sucre.
2 Revêtir d'une couche de sucre candi. || Candir des pastilles.
——————
se candir v. pron.
Se cristalliser (en parlant du sucre, de confitures). || Les confitures trop cuites se candissent (Académie). || Substances qui se sont candies.
(Sans pronom). || Faire candir du sucre (candisation). || Le sucre commence à candir (à se candir).REM. On peut considérer cet emploi comme un intransitif.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Çandır — Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • candir — CANDIR, SE CANDIR. v. pr. Il ne se dit proprement que Du sucre, lorsqu après l avoir rendu liquide, on lui laisse prendre la consistance de glace. Faire candir du sucre. f♛/b] On dit aussi que Des confitures se candissent, lorsqu elles viennent à …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • candir — CANDIR. v. n. pass. Se candir, devenir comme glacé. Il ne se dit que du sucre ou des confitures. Il faut faire candir ces confitures. ce sucre s est candi. Il signifie aussi, Se gaster, Quand le sucre des confitures s espaissit trop. Prenez garde …   Dictionnaire de l'Académie française

  • candir\ se — candir (se) [ kɑ̃dir ] v. pron. <conjug. : 2> • 1595; de candi ♦ Techn. Se cristalliser. Absolt Faire candir du sucre (candisation n. f. ) …   Encyclopédie Universelle

  • Çandir —   [tʃɑn ], Stadt in Anatolien, Türkei, etwa 60 km nördlich von Ankara; Fundort des besterhaltenen Unterkiefers eines Hominiden, der mit Ramapithecus in Verbindung gebracht wird …   Universal-Lexikon

  • Çandır — Infobox Settlement settlement type = District subdivision type = Country subdivision name = TUR timezone= EET utc offset=+2 map caption =Location of PAGENAME within Turkey. timezone DST=EEST utc offset DST=+3 official name = Çandır image caption …   Wikipedia

  • candir — candi faire candir du sucre; cristalliser; fig. stupéfier; sidérer. Si candir : s émerveiller; s extasier …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • CANDIR — (SE). v. pron. Il ne se dit proprement que Du sucre, lorsque, après l avoir rendu liquide, on le fait cristalliser. Faire candir du sucre. Dans cet exemple, le pronom est sous entendu.  Il se dit aussi Des confitures, lorsque le sirop qu elles… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Candir — Original name in latin andr Name in other language Candir, andr State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 39.24446 latitude 35.51396 altitude 1228 Population 0 Date 2012 01 18 …   Cities with a population over 1000 database

  • CANDIR (SE) — v. pron. Se cristalliser, en parlant du sucre. Sucre candi, ou elliptiquement comme nom, Candi blanc, Candi rouge, Candi en poudre. Il se dit aussi des Confitures, lorsque le sirop qu’elles contiennent vient à s’épaissir. Les confitures trop… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.